the law as it stands

stand in a line or row — sich in einer Reihe aufstellen; (be standing) in einer Reihe stehen

we stood talking — wir standen da und unterhielten uns

he stands six feet tall/the tree stands 30 feet high — er ist sechs Fuß groß/der Baum ist 30 Fuß hoch

my offer/promise still stands — mein Angebot/Versprechen gilt nach wie vor

as it stands, as things stand — wie die Dinge [jetzt] liegen

the law as it stands — das bestehende od. gültige Recht

I'd like to know where I stand — (fig.) ich möchte wissen, wo ich dran bin

stand in need of something — einer Sache (Gen.) dringend bedürfen

stand for Parliament — (Brit.) für einen Parlamentssitz kandidieren

stand in the way of something — (fig.) einer Sache (Dat.) im Weg stehen

[not] stand in somebody's way — (fig.) jemandem [keine] Steine in den Weg legen

stand to win or gain/lose something — etwas gewinnen/verlieren können

stand something on end/upside down — etwas hochkant/auf den Kopf stellen

I can't stand the heat/noise — ich halte die Hitze/den Lärm nicht aus

he can't stand the pressure/strain/stress — er ist dem Druck/den Strapazen/dem Stress nicht gewachsen

I can't stand it any longer! — ich halte es nicht mehr aus!; see also academic.ru/75052/time">time 1. 1)

stand somebody something — jemandem etwas ausgeben od. spendieren (ugs.)

take or make a stand — (fig.) klar Stellung beziehen (for/against/on für/gegen/zu)

to take a stand (on a matter) — (zu einer Angelegenheit) eine Einstellung vertreten

to make a stand (lit, fig) — sich widersetzen, Widerstand leisten

that was their last stand — das war ihr letztes Gefecht

(we sat) in the stand — (wir saßen) auf der Tribüne

to take the stand (Jur) — in den Zeugenstand treten

the wall could stand another coat of paint (inf) — die Wand könnte noch einen Anstrich vertragen

= treat) to stand sb a drink/a meal — jdm einen Drink/ein Essen spendieren

don't just stand there(, do something)! — stehen Sie nicht nur( dumm) rum, tun Sie was! (inf)

stand and deliver! (old, hum) — anhalten, her mit dem Zeug! (inf)

it has stood there for 600 years — es steht da schon seit 600 Jahren

= be in a position) we stand to lose/gain a lot — wir können sehr viel verlieren/gewinnen

what do we stand to gain by it? — was springt für uns dabei heraus? (inf), was bringt uns (dat) das ein?

= be placed) how do we stand? — wie stehen wir?

as it stands — so wie die Sache aussieht

to stand accused of sth — einer Sache (gen) angeklagt sein

= be, continue to be) to stand firm or fast — festbleiben

to stand (as) security for sb — für jdn bürgen

stand in a line or row — sich in einer Reihe aufstellen; (be standing) in einer Reihe stehen

the law as it stands — das bestehende od. gültige Recht

I'd like to know where I stand — (fig.) ich möchte wissen, wo ich dran bin

stand in need of something — einer Sache (Gen.) dringend bedürfen

stand for Parliament — (Brit.) für einen Parlamentssitz kandidieren

stand in the way of something — (fig.) einer Sache (Dat.) im Weg stehen

[not] stand in somebody's way — (fig.) jemandem [keine] Steine in den Weg legen

stand to win or gain/lose something — etwas gewinnen/verlieren können

I can't stand it any longer! — ich halte es nicht mehr aus!; see also time 1. 1)

stand somebody something — jemandem etwas ausgeben od. spendieren (ugs.)

take or make a stand — (fig.) klar Stellung beziehen (for/against/on für/gegen/zu)

a bar of chocolate — ein Riegel Schokolade; (slab) eine Tafel Schokolade

parallel bars — Barren, der

high or horizontal bar — Reck, das

behind bars — (in prison) hinter Gittern; (into prison) hinter Gitter

be called to the bar — als Anwalt vor höheren Gerichten zugelassen werden

the Bar — die höhere Anwaltschaft

bar somebody's way — jemandem den Weg versperren

bar of gold — Goldbarren m

a bar of soap — ein Stück nt Seife

a two-bar electric fire — ein Heizgerät nt mit zwei Heizstäben

bars pl (parallel) — Barren m

(wall) bars — Sprossenwand f

to exercise on the bars — am Barren turnen

at the bar — an der Stange

to be a bar to sth — einer Sache (dat) im Wege stehen

at the bar of public opinion (fig) — vor dem Forum der Öffentlichkeit

we're going to the bars ( US inf ) — wir machen eine Kneipentour, wir machen die Kneipen unsicher (inf)

on medal) DSO and bar — zweimal verliehener DSO

to bar sb's way — jdm den Weg versperren or verstellen

to bar the way to progress — dem Fortschritt im Wege stehen

to bar sb from a competition — jdn von (der Teilnahme an) einem Wettbewerb ausschließen

a bar of chocolate — ein Riegel Schokolade; (slab) eine Tafel Schokolade

parallel bars — Barren, der

high or horizontal bar — Reck, das

behind bars — (in prison) hinter Gittern; (into prison) hinter Gitter

there is [no/every] reason to assume or believe that... — es besteht [kein/ein guter] Grund zu der Annahme, dass...

have no reason to complain or for complaint — sich nicht beklagen können

for that [very] reason — aus [eben] diesem Grund

no particular reason — (as answer) einfach so

for no obvious reason — aus keinem ersichtlichen Grund

lose one's reason — den Verstand verlieren

you can have anything within reason — du kannst alles haben, solange es im Rahmen bleibt

not listen to reason — sich (Dat.) nichts sagen lassen

ours not to reason why — es ist nicht unsere Sache, nach dem Warum zu fragen

reason for living or being — Grund m zum Leben

to give sb reason for complaint — jdm Anlass or Grund zu Klagen geben

the police had no reason to interfere — die Polizei hatte keinen Grund einzugreifen; (but did) die Polizei hat ohne Grund eingegriffen

without any reason — ohne jeden Grund or Anlass, grundlos

for some reason (or ( an)other) — aus irgendeinem Grund

by reason of — wegen (+gen)

the Age of Reason (Hist) — das Zeitalter der Vernunft

he won't listen to reason — er lässt sich (dat) nichts sagen

we'll do anything within reason to... — wir tun alles, was in unserer Macht steht, um zu...

there's no reasoning with him — mit ihm kann man nicht vernünftig reden

to reason why/what... — sich (dat) klarmachen, warum/was...

ours is not to reason why — es steht uns nicht an zu fragen, warum

he reasoned that if we hurried we could get there by 6 o'clock — er argumentierte, dass wir um 6.00 Uhr dort ankommen könnten, wenn wir uns beeilen würden, er rechnete vor, dass wir bis 6.00 Uhr dort sein könnten

there is [no/every] reason to assume or believe that... — es besteht [kein/ein guter] Grund zu der Annahme, dass...

have no reason to complain or for complaint — sich nicht beklagen können

no particular reason — (as answer) einfach so

not listen to reason — sich (Dat.) nichts sagen lassen

accuse somebody of cowardice — jemandem Feigheit vorwerfen

accuse somebody of doing something or of having done something — jemanden beschuldigen, etwas getan zu haben

the accused — der/die Angeklagte; (pl.) die Angeklagten

point an accusing finger at somebody — (lit. or fig.) anklagend mit dem Finger auf jemanden zeigen

he is or stands accused of murder/theft — er ist des Mordes/Diebstahls angeklagt, er steht unter Anklage des Mordes/Diebstahls (form)

are you accusing me? I didn't take it! — beschuldigen Sie mich? Ich habe es nicht genommen

who are you accusing, the police or society? — wen klagen Sie an, die Polizei oder die Gesellschaft?

a generation stands accused of hypocrisy — eine Generation wird der Scheinheiligkeit beschuldigt or angeklagt or geziehen (geh)

accuse somebody of doing something or of having done something — jemanden beschuldigen, etwas getan zu haben

the accused — der/die Angeklagte; (pl.) die Angeklagten

point an accusing finger at somebody — (lit. or fig.) anklagend mit dem Finger auf jemanden zeigen

stand back to back — Rücken an Rücken stehen

as soon as my back was turned — (fig.) sowie ich den Rücken gedreht hatte

turn one's back on somebody — jemandem den Rücken zuwenden; (fig.): (abandon somebody) jemanden im Stich lassen

turn one's back on something — (fig.) sich um etwas nicht kümmern

get or put somebody's back up — (fig.) jemanden wütend machen

be glad to see the back of somebody/something — (fig.) froh sein, jemanden/etwas nicht mehr sehen zu müssen

have one's back to the wall — (fig.) mit dem Rücken zur Wand stehen

get off my back — (fig. coll.) lass mich zufrieden

have somebody/something on one's back — (fig.) jemanden/etwas am Hals haben (ugs.)

put one's back into something — (fig.) sich für etwas mit allen Kräften einsetzen

the car went into the back of me — (coll.) das Auto ist mir hinten reingefahren (ugs.)

with the back of one's hand — mit dem Handrücken

know something like the back of one's hand — (fig.) etwas wie seine Westentasche kennen

the back of the leg — die Wade

at the back [of something] — hinten [in etwas (Dat.)]; im hinteren Teil [von etwas]

in back of something — (Amer.) hinter etwas (Dat.)

we passed a pub two miles back — wir sind vor zwei Meilen an einem Pub vorbeigefahren

back of something — (Amer.) hinter etwas (Dat.)